Versus XIII : le dialogue traduit

Nous vous parlions hier du contenu de la nouvelle bande annonce de Final Fantasy Versus XIII (PS3) présentée en ce moment au Tokyo Game Show. On peut y voir Noctis et Stella, les deux personnages qui ont enfin troqué leur anonymat contre de vrais noms, faire la conversation alors qu'ils se rencontrent pour la première fois lors d'une fête organisée pour célébrer la fin de la guerre froide. Pour vous remettre dans le contexte, voici trois images de cette scène, le tout évidemment suivi de la traduction (ou plutôt tentative de traduction) du dialogue :

Fuyant le bruit et la foule, Noctis monte l'escalier et découvre Stella, les yeux plongés dans une peinture. Elle se retourne et échange un regard avec Noctis. Ce dernier s'approche d'elle.

Stella : Seigneur Noctis, vous pouvez voir la "lumière", n'est-ce pas ? Moi aussi. Cette chose que nous avons vu, en bas, c'était la lumière, je me trompe ?
Noctis : Je préfère ne pas parler de ces choses-là.
Stella : Il arrive que certains voient cette lumière. Ils reçoivent alors un pouvoir. C'est le lien que tisse la déesse Etro entre le royaume des morts et nous. C'est ce qu'on raconte à Tenebuera.
Noctis : On raconte la même chose ici. (Il a l'air distant)
Stella : Vous avez reçu un pouvoir, Seigneur Noctis ?
Noctis : C'est gênant. Je préfèrerais encore être comme les autres.
Stella : Qu'est-ce donc que cette "lumière", selon vous ?
Noctis : Elle est toujours en nous, non ? Euh... (Il semble vouloir dire son nom)
Stella : Je m'appelle Stella.
Noctis : Stella, il faut que je parte.
Stella : Je suis désolée de vous retenir, Seigneur Noctis.
Noctis : Vous pouvez m'appeler Noct.
Stella : Je dois partir moi aussi. J'ai le sentiment d'avoir reçu ce pouvoir aujourd'hui. J'ai pu vous parler. Si vous venez un jour à Tenebuera, je vous ferai visiter.
Noctis : Très bien. J'y songerai.

Stella s'en va. Noctis entend soudain une voix et lève la tête.

Voix : Qui êtes-vous ?
Noctis : Je pourrais vous retourner la question.

Une discussion plus que banale, il faut bien l'admettre, mais il est toujours agréable "d'entendre" parler des personnages restés muets depuis plus de deux ans (en tout cas pour le héros). Dans une volumineuse interview accordée au site Internet de Famitsu, Tetsuya Nomura donne quelques détails supplémentaires au sujet de cette scène. Comme cela se ressent dans le dialogue ci-dessus, Stella est une jeune femme très polie, qui ne manque pas de dire "Seigneur Noctis" au héros. Ce dernier ne parle d'ailleurs pas beaucoup. Ce n'est pas parce qu'il est méprisant ou froid, mais tout simplement parce qu'il est plutôt timide et, en l'occurrence, gêné. Nomura ne veut visiblement pas que les fans se méprennent au sujet de son héros, et affirme qu'il est du genre naturel et confiant, et qu'il aime bien rire.

Aussi, cela ne concerne pas Versus XIII, mais Nomura précise que le nom du jeune homme blond de FFXIII (surnommé "Mr. 33cm" par les fans en raison de la longueur de... son pied) sera dévoilé dans la presse japonaise des prochaines semaines. La seule chose qu'il accepte de dire, c'est que son nom sera lui aussi lié à la météo. Quant à Lightning, la doubleuse a peu de chances d'être Akeno Watanabe, comme nous l'indiquions jeudi. En effet, Nomura affirme que la femme qui a donné sa voix à l'héroïne du jeu a déjà collaboré activement avec Square Enix par le passé. A moins qu'il considère Soul Eater (un manga publié par la firme) comme étant un titre phare de la société, il faudrait donc compter sur quelqu'un d'autre. Tout ça pour dire qu'au final, aucun doubleur n'a été révélé pour le moment, même si la nouvelle bande annonce comporte des voix.

Recherche